Srub: עברית Qsubs צוות
?אז
.זיהום באוזן
.סבתא? אוליס חולה. הוא צריך תרופה
!ז'וספין, את מגזימה
.אני לא מגזימה
את יודעת, ז'וספין
,אולי זה משהו חשוב .תני לי את הטלפון
.לא, אני מדברת עם סבתא
.הנה, אתן לך את זה
.ואז תוכלי לשחק ברופא
.הלו, כן
?יש לה עדיין חום
.לא, זה לא נורמלי
.בואי עכשיו, ונכניס אותך בין מטופלים
"כמו כולם"
...איזה תינוק יפה
.מיד אשוב
.את יכולה להתלבש
!שלום, קאתי
.סליחה, סתם איזה פדחן
?את לא יכולה לבוא
?מה תעשי .כלום-
.זה יהיה ערב חג מולד עצוב
לא, מנו, אקנה איזה חמגשית .מפוארת לארוחת ערב
ואני בטוחה שזה יהיה .חג מולד רגוע במיוחד
.איך שתרצי
!חג מולד שמח
?היי, זה אני. מה הסיפור
?פגישה אחרונה וזהו, ואתה
.אני מוכן
...טוב, כמעט מוכן
.סליחה, שכחתי. היכנסו
.שלום, בנות
.אתם מכירים את הדרך .מיד אשוב
?אז, מה עם המתנות ?מתנות-
.חרא, שכחתי !אלוהים, פיליפ-
!הזכרתי לך אלף פעמים
.אני יודע
.אני ממש מצטער
.בטח. נתראה עוד מעט
?איסה, מה נשמע .בסדר-
?ואתה? איפה אתה
.קצת מאחר, שכחתי את המתנות
אולי אני אביא אותן ואתה ?תאסוף את מארין מהפעוטון
.פאריס באטרף! אני בחיים לא אספיק
.טוב, בסדר
.נתראה אצל אמא
.אל תשכחי את הדובון שלה
?שכחת אי פעם
.נשיקה. להתראות
.שינוי תוכנית, תורנות פעוטון .בסדר-
.אחלה יין. האחיינים שלי ימותו עליו
.מצוין, זה עלה מיליונים
.אני חסר תועלת עם ילדים ?לא היית אף פעם ילד בעצמך-
.לא, או ששכחתי
כן, בטח
...בחייך
.תפסיק להיות כזה קוטר
.בוא נגיד שלום יפה
!זהירות
!חרא
.והטלפון חייב לצלצל
...כן, גב' ברגר
!אתה עיוור .טפל בזה אתה-
.זה בדיוק מה שהיה חסר לי
?את בסדר !לא, אני לא-
.סליחה, זה רק באשמתנו
.אל תדאגי, אני אדווח לביטוח
...זה קצת מאוחר
...רק תביא את התרופה מקדימה
?איפה זה ?מה-
?טופס הביטוח .מאיפה לי לדעת-
.לא, גבירתי, לא דיברתי אליך
...חג מולד שמח .כן, להתראות
.זריז, הפעוטון נסגר .אני מצטער
קיבלתי את מסמכי הביטוח שלי לפני כמה ימים
אבל בגלל שאני עוברת .דירה, איבדתי אותם
.הם בטח כאן היכן שהוא
.הקשיבי, אנחנו ממש מאחרים
אז אני מציע שנרשום .את הפרטים ביום אחר
יותר טוב, תקני את הרכב ואשלם לך .וככה תחסכי את ההשתתפות העצמית
?בסדר
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תודה
.חכה
.הנה המספר שלי
.יופי, אז אני אשמע ממך
.אני ממש מצטער
.לילה טוב
.כדאי שנמהר
!שלום לכולם
!סוף סוף
!שלום, מפלצות קטנות
!דוד פיליפ
.שלום, חבר
?איך היה היום שלה ...בסדר, אבל-
.כדאי שאבדוק לה חום
?מה שלום המועדף שלי
.איזה כיף להיות פה
?סוזאן, רוצה טיפה .לא, תודה-
,הנה, קחי אותה .אני אביא לה את הקינוח
?איזה חמודה היא, נכון
.אל תפריע לו, אני אקח אותה
.לא צריך, אמא. הוא בסדר .הוא צריך ללמוד
..אין לי מושג מה יש לה
.זאת לא אשמתך, היא חולה
.אין בעיה
.הנה, חמודה
.היא ממש לא בסדר, חמה כולה
.זה היה נחמד, אבל שתיתי יותר מידי
?אתה בסדר
.אני רוצה ילד, פיליפ
?חייבים לדבר על זה
.כן, חייבים
.לא, אני סחוט, אני הולך לישון
.הגשתי בקשה לאימוץ בקיץ שעבר
עובדת סוציאלית תבקר .אצלנו בתחילת ינואר
?אתה רציני? באמת עשית את זה
.כן, בהחלט
.היית יכול לומר לי
.בשביל מה? היית מסרב
.אין לנו זכות לאמץ
אלא אם כן אני מציג .את עצמי סטרייט רווק
?אז מה אני אעשה
.אתה צריך לעזוב את הבית בזמן הביקור
.יום או שניים לכל היותר
?חשבת כבר על הכל, הא
אתה רואה ילדים כל היום, יש לך ?אחיינים מקסימים, מה עוד אתה צריך
.אני בסה"כ רוצה להיות אבא
!מנו, אנחנו הומואים
?אז אנחנו לא יכולים להיות הורים
.בדיוק ?למה לא-
.בגלל ששני גברים לא יכולים להביא ילד .זה לא טבעי
!שטויות
?תחשוב על הילד, עם שני אבות
.דיברנו על זה
.זה היה ברור, אני אהיה האבא
...ואתה תהיה !שום דבר-
?אני לא רוצה ילד, הבנת
כשאני חושב על אחותך ובעלה
,שלא יוצאים לשום מקום ...שהפסיקו לחיות
.זה מפחיד אותי
.אני בן 40 ואני עדיין רוצה לחיות
ואני בן 42 ונמאס לי לחיות .בשביל ההנאות הטיפשיות שלנו
.זה נמאס עלי, אני רוצה משהו מעבר
,אז אני שואל אותך עכשיו ,אחת ולתמיד
.אם אתה רואה אותנו, יום אחד, עם ילד
?אתה ואני, כן או לא
מצטער, התשובה היא לא
.אהלן
..חשבתי על זה
.אני ממשיך עם בקשת האימוץ
.בסדר
.פיליפ, זה חיוני בשבילי
!פיליפ
!זה פסיכי
הזוג היציב היחיד .שאני מכירה ואתם נפרדים
!זה חסר תקווה
למה להישאר עם בחור ?שלא רוצה לבנות כלום
.היית יכול לחכות, לדבר על זה
,אנחנו מדברים במשך שנים .אבל הוא נחוש בדעתו
.אני מזדקן, נמאס לי לבזבז זמן
!?נראה לך שאני לא מבינה
.אז נראה שהכל שם
.בסדר
?את לא רוצה לבדוק
.אני סומכת עליך, תודה
.אל תודי לי, אני נכנסתי בך
.אמת. אז אני לא מודה לך
!ככה עדיף
?מאיפה המבטא החמוד הזה שלך
.ארגנטינה
למדתי כאן עיצוב במשך 3 שנים
.ועכשיו אני רוצה לגור כאן
,זה לא קל בלי אישור עבודה .אבל אני אסתדר
"זאת הסיבה מדוע "שכחתי .לבטח את הרכב שלי
...אני מבין
.בולבולים, זה ממש לא מתאים
!הן בכל מקום
...עיתון הספורט
!מושלם
...המיתולוגיה היוונית
?המיתולוגיה היוונית
.אני רופא ילדים
בחרתי את ההתמחות הזאת .בגלל שאני אוהב ילדים
תמיד רציתי שיהיו לי ילדים
.אבל עד עכשיו זה לא התאפשר
וככל שהשנים עוברות
אני חש יותר ויותר צורך
.להיות אבא
.למעשה, זה די נורמלי
?למה לא לעשות את זה עם אישה
,בוא נאמר
ההיסטוריה האישית שלי הובילה אותי להיות רווק
ואני לא רוצה לבסס את חיי העתידיים
.על תקווה למפגש היפותטי
...בסדר גמור
?שנמשיך בביקור הקטן
.קדימה
,זה המטבח, עם כל המיכשור הבסיסי
...מדיח כלים, תנור, מקרר
.היא ה"לשעבר" שלי .אנחנו עדיין בידידות טובה
.אנחנו שותפים, יש לנו קליניקה משותפת
?שנמשיך
,אז
...זה יהיה חדר הילד, אני מקווה
,כרגע זה חדר כביסה .אבל אני אשפץ אותו לגמרי
.יש לו אמבטיה משלו, שם
.ברשותך
.והוא נפתח לחצר
.קריר בקיץ
,טוב, ראית הכל
...פרט לחדר השינה למעלה !אחריך
הבט, מבחינתי אעביר חוות דעת ראשונית חיובית
ועליך להיבדק ע"י רופא ופסיכולוג
.מתוך הרשימה הזאת
.נהדר
?אם כך, אשמע ממך
.בהחלט. להתראות, מר ברנייה
.להתראות, תודה לך
?הלו
?קאתי
.יש מישהו בדלת. אחזור אליך
?כן
!זאת גב' שרפנטייה
.מצטערת, שכחנו את ההעתקים
.כמובן, היכנסי. אביא לך אותם
.בבקשה
.נדמה לי שזה כבר לא נחוץ
?סליחה
.אתה מבין היטב
!לעזאזל
!גב' שרפנטייה, חכי
היינו שיכורים, הוא חבר
.ולגמרי סטרייט
!לעזאזל
את חושבת שאני נהנה לשחק ?את הפארסה המשפילה הזאת
.אני יכול להיות אבא טוב
?במה סטרייטים יותר טובים ממני
תפקידו היא לקחת כל אמצעי זהירות .בשביל הילדים שכבר עברו טראומה
את שוכחת שאני רופא ילדים
יש לי את כל היכולות !הדרושות לגדל ילד
.זה לא תפקידי לומר
.יש לנו הוראות ברורות
הקשיבי, את יכולה לשכוח .שראית את התמונה הזאת
.מבחינתך, זאת רק חתימה
!מבחינתי, זה כל חיי, אני מתחנן
.אני לא יכולה לעשות את זה, מר ברנייה
.אני מצטערת
.אני בטחה שצרפת תשתנה מהר בנושא הזה
מי היה מאמין שספרד הדתית כ"כ
?תאשר להומואים להתחתן ולאמץ
,בקרוב יהיה לך אותן בעיות כמו לכולנו
.נישואין, ילדים ואפילו גירושין
?אולי נעשה ילד ביחד
.אל תדבר שטויות
:באוניברסיטה אמרת לי לילה אחד
,אם אהיה רווקה בגיל 40" ".תוכל להיות אבא לילד שלי
?היית שתויה
,תתמודדי עם העובדות ...השעון הביולוגי מתקתק
,אז אני מגיש בקשה רישמית
?תעשי איתי ילד .בבקשה, קאתי
.נחמד שאתה חושב עלי, אבל לא
?אבל למה
כי זה אומר שנואשתי מלמצוא אהבה עם גבר
.שיהיה האבא לילד שלי .ולמען האמת, לא נואשתי
אבל תחשבי על זה. לו הייתי את
הייתי שוקל ברצינות לעשות ילד
עם חבר הומו מזדקן שאת מכירה באמת
,במקום עם מישהו שאת לא מכירה אם תפגשי אותו
,מה שבכלל לא בטוח ,או שהוא בכלל ירצה ילדים
.ושבסוף סביר להניח שיעזוב אותך
לפעמים אני תוהה אם חברתך
.לא מדרדרת אותי למטה בעצם
וכרופאה את יודעת שגיל מבוגר
,עלול לגרום בעיות פוריות
...תסמונת דאון, עיוותים
!די כבר
תאכל את הקינוח ותסגור !אחריך את הדלת ביציאה
?מבטיחה לחשוב על זה !כבר חשבתי-
!הפעוטון הזה שורץ חיידקים
,נראה לי שהשפעת ירדה לריאות !הוא יצטרך צילום
כל סופ"ש אנחנו דואגים שהוא יבריא
!רק כדי שיחזור חולה שוב
.הוא צריך לקבל ברזל
"פינה: 06 12 43 2416"
?אתה שומע
.זה נשמע כמו שיעול יבש
.לא, יש ליחה
?איך את יודעת? את רופאה
.הוא הבן שלי, אני יודעת
?הבן שלך
!אני זאת שנשארת ערה איתו כל לילה
?ואני לא רואה אותו
.כן, לחמש דקות ואז נשפך לישון
?הלו .שלום, זה עמנואל ברנייה-
?סליחה
?זוכרת? תאונת המכונית
?אהה נכון, מה שלומך
.בסדר גמור, תודה
.תהיתי איך את מסתדרת
...לא רע
.נחמד מצידך שהתקשרת
...זה לא כלום
...תהיתי אם
אם נוכל
...להיפגש
?אולי לארוחת ערב
?בסדר... למה לא
...מה בקשר ל
?היום בערב
.פגשתי אותו בבית הספר לעיצוב .גרנו ביחד
.אפילו תיכננו להתחתן
,אבל זה לא הסתדר .נפרדנו לפני חודשיים
,אל תראה כ"כ בדיכאון .החיים ממשיכים
?ומה איתך
אני מדברת ומדברת .ועדיין לא יודעת עליך כלום
.עלי? אין הרבה מה לדעת
...אני רופא ילדים
.זה מי שאני
?ורווק, מסתבר
...בוא נאמר
.שאני פרוד טרי
?מדוע
.אם זה נושא רגיש
במשך הזמן
.הצרכים שלנו נעשו שונים
.אני מבינה
,בעצם, אני ממש לא מבינה .אבל לא משנה
.בן הזוג שלי לא רצה ילדים
.סלח לי
.אני באמת מצטערת
.אין צורך להתנצל
.נהפוך הוא
.למעשה, זאת הסיבה שהתקשרתי אליך
.תני לי להסביר
...הרגשתי
.שייתכן שלך ולי יש אינטרס משותף
,בעיקרון
חשבתי שאוכל להתחתן איתך
ובתמורה
.תסכימי להביא איתי ילד
!ואוו
.זאת שורת פתיחה ממש מפתיעה
?ככה אתה מתחיל תמיד עם נשים
!ממש לא
.יצאתי ממש טמבל
.שכחתי פרט חשוב אחד
.אני גיי
.הומוסקסואל
אבל רק הרגע דיברת איתי על ?בן הזוג שלך שלא רוצה ילדים, לא
.בן זוג, כלומר החבר שלי
,הרעיון הוא שנתחתן פיקטיבית את תקבלי את האזרחות
.ובתמורה, תהיי הפנדקאית של הילד שלי
...כלומר, כדי שתתעברי לא נצטרך ל
.נוכל להסדיר את זה
,תעבירי לרשותי את הילד .נתגרש והעניין יסתיים
?אז, מה דעתך
.שלום פינה, זה עמנואל .רציתי להתנצל
.הייתי גס רוח ונוראי אתמול בלילה
.אני מקווה שתסלחי לי
.אני באמת מצטער
.נשיקות, מקווה לראותך בקרוב
.להתראות
סנדרין ושרלוט
...מחפשות שני אבות אוהבים
...נדיבי לב ומלאי אנרגיה
...תחביב: רוק !לא תודה
ורסאיי, זוג לסביות ...מחפשות אבא, באזור פריז
..תחביב: תפילה
אמזונות פריז: לסביות ,מחפשות הורה ביולוגי
...אפשרי לטווח ארוך
.כן, מדבר
?עכשיו
.בסדר, אני כבר בא
?המפקח קאמבוראש
.אני מר ברנייה. התקשרת אלי
.כן, שב בבקשה
.אם כך
העניין הוא זה. ג'וזפינה פאראס
נעצרה ברכב לא מבוטח .עם אישור שהייה לא בתוקף
.היא טוענת שהיא גרה איתך, ארוסה
?אתה מאשר זאת
!כן, בהחלט
.אז זה נכון
מצטערת, אמרתי את הדבר .הראשון שעלה על דעתי
.לא נורא
?ככה תוכלי לסלוח לי חלקית
?אז איפה להוריד אותך
,למעשה
התגוררתי אצל חברה
.אבל החבר שלה חזר מארגנטינה
.בבקשה
.חדר האמבטיה כאן
ובארון הזה תוכלי למצוא כל מה שתצטרכי
.'מגבות, סדינים וכו
.תודה
.אני אניח לך
,אלא אם כן
?תרצי לאכול משהו
.אני גוועת ברעב
טוב, תנוחי קצת
.ואני אראה מה אני יכול להכין
.נתראה עוד מעט
?פיניאס? פיניונס
?פינייטאס
.פיניונס
.פיניונס, בבקשה
.אוכל סוף סוף
.תודה
.אל תדאג, אני אעזוב מחר
?אני נראה מודאג
!אני מת על זה
?מה תאמר אם השוטרים יבואו לשאול
.אני יודע... שהיתה לנו מריבה
.שעזבת
.ונעלמת מחיי
...אבל אם את רוצה להישאר ליותר זמן
.עד שתעמדי על רגלייך שוב, אין בעיה
.זה בית גדול
.ונראה שאני אשאר רווק
...אז
.ברוכה הבאה
!לחיים
...אין סיבה לדאוג
?רואה
עקומת הגידול שלו .היא הרבה מעל הממוצע
.תינוק בריא וגדול
.תודה לך
.סלחי לי
.זאת אני
?אני !פינה-
.אהה, סליחה
.אני לא מצליחה למצוא את הדבק
?יש לך
.בארון ליד המדרגות, במגירה האמצעית
!מעולה
?יש לך תוכניות להערב
.הערב? שום דבר מיוחד
?רוצה לאכול ביחד
.שמעי, אני אתקשר אליך עוד מעט
?בחוץ או בבית
.פינה, אני באמצע טיפול
.סליחה, לא ידעתי. נתראה בערב
?איפה הייתי
.תינוק בריא וגדול
,סליחה
...אני לא דברן גדול
.מוזר לראות אותך שוב
.אבל גם תענוג
?אז, מה שלומך
.בסדר
אל תעלב, אבל
.אתה כמעט שלא מחזיר צלצול
,אני מאוד עסוק
.ויוצא הרבה
.אני חי
.נהדר
אתה ממש לא ממהר .לקחת את החפצים שלך
.שכרתי דירה מרוהטת
?אז מה נעשה
?בקשר למה
,הבית, השכירות
?המכשירים, הריהוט
.שמור הכל
.אבל קנינו את הרוב ביחד
.שמעת אותי, שמור הכל
?אתה בטוח
.לפחות קח את הרכב
?ואת הציור
.לעזאזל הרכב .נראה בקשר לציור
.בחיים לא חשבתי שנגיע לזה
.שמע, מנו
.זה היה הכל באשמתך
אז תישא בתוצאות ותפסיק !להתקשר אלי כל שני וחמישי
!שלום
?הכל בסדר
.כן
?מה את כותבת
.מכתב בקשה לעבודה
?אפשר לראות
.זה לא גמור עדיין
.תני לראות
.אני מבין
בזכות נסיוני בעבודה ובהתמחויות"
אני חושבת שאוכל להביא ".ערך מוסף אמיתי לחברה
?יומרני מידי
.ידעתי
.אז, בוא נראה
"...מרכיב של"
?מה
אני חושבת שאוכל" ...להביא לחברתך מרכיב של
.חסר משמעות, אבל מושלם ...יש לי את זה
,פנטזיה, יצירתיות"
".והמון מוטיבציה
!זה נהדר
,עשיתי התמחות אצל רנו .עבדתי על הטווינגו החדשה
.זה היה מקסים
,עבדתי על הבדים החדשים
...עיצוב האביזרים, המתגים
.תינוק זקוק לאמא שלו
.אז בהתחלה, הוא יהיה יותר איתנו
?"בהתחלה"
...אני לא יודעת
.נאמר, ארבע, חמש שנים
.כלומר מה שאתן מחפשות זה הורה ביולוגי
...אתן לא מחפשות הורה-שותף לילד
.טבעי שלילד יהיו אבא ואמא
.אנחנו מסכימות
...אבל צריך לעשות וויתורים
.אנחנו נשים
,אנחנו יכולות להיכנס בקלות להריון
בלי קשר לעובדה אם .אנחנו מסתדרות עם גבר, או לא
עבדתי בחברת מולינקס, בעיצוב תעשייתי
...על מכשירי החשמל הביתיים
.מעבדי מזון, מאזניים, מכשירי טיגון
אתה רוצה לגדל ילד בשכונת ?(בלוויל (שכונה בעייתית בפריז
.נהדר שם לילדים
.הם לומדים להתמודד עם עולם המחר
...רב-תרבויות .כמובן-
.זה נהדר, ילדים מכל התרבויות
...זאת תערובת של .אני קצת מודאגת-
.אהיה איתך כנה
?אז בשביל ילד, שכונת בלוויל היא בעיה
.כן, אני לא ממש מכירה את השכונה
.תעשי סיבוב, זה ממש מעניין
...אכן
.עשיתי סיבוב
.כן, זאת הבעיה
,חברה שלי היא רופאת נשים .היא יכולה לעזור
.בשביל מה? הכי טוב טבעי
?באמצעות הזרעה
.לא, גבר ואישה. פשוט תעצום עיניים
.נראה כבר
.למה לא? זה הרבה יותר קל
?בשביל מה צריך מזרקים .נעשה את זה טבעי
.לא, מצטערת, אין מצב
.את כ"כ מקובעת !?מקובעת-
.כן, מפגרת קצת
.אני רק אוהבת שמדברים איתי קודם
.אז אני מדברת איתך עכשיו .ככה אני מרגישה
?בשביל מה להתעצבן
.אם אתה רוצה ילד, פשוט נלך על זה
...טוב, עוד נראה .בדיוק-
.באופן אישי, אני בעד זה .לי זה לא יפריע
?אם אתה מסכים
.שלום
?הכל בסדר
?אז
.אין שום דבר ששווה לדבר עליו
.זה טבעי, כנראה
...זה כמו לצאת לדייטים
יקח זמן עד שאפגוש זוג
.שארגיש נוח וקרוב אליהן
?איך עבר היום שלך
היה לי ראיון ממש טוב .במשרד עיצוב מתחיל
.נהדר
!ונחש מה? הם אהבו את המכתב שלך
.טוב, זה כבר התחלה
.נתראה מחר
.לילה טוב
?תחזיק מעמד
.כן
.אל תדאגי
.לילה טוב
...מנו
.תתעורר
.אני צריכה לדבר איתך
?התחרפנת
?בשעה הזאת
,שמע
חשבתי קצת. אני מוכנה .להביא את הילד שלך
.נדבר על זה מאוחר יותר .אני חייב לישון
.בסדר
?מה אמרת שם
.שמעת
?אבל מה
.אני רוצה לעזור לך גם
.חכי רגע
?את מבינה מה שאת אומרת
.כמובן
קודם, לא הכרתי אותך
.אבל עכשיו אני בטוחה שתהיה אבא נהדר
.אני חושב שזה כבר יוצא משליטה
.לא, ממש לא
,כל חיי לפניי
אני יודעת שאני יכולה .לעשות את זה בשבילך
.בתנאי אחד
אני רוצה חתונה אמיתית .בשביל ההורים שלי
.כדי שלא ידאגו לי
!אין על מה לדבר ?אבל למה-
!לא אתן יד לעבדות מודרנית
בחייך, אנחנו שני מבוגרים .שעושים את זה בהסכמה
.היא עושה את זה כחברה
.להפריד אמא מהילד
.זאת פגיעה בציפור הנפש של הטבע
!שונא נשים
נוכל להסתדר בלעדייך, אבל היא .מעדיפה שאת תעשי זאת
אני לא יכולה להפרות .אם פונדקאית, זה לא חוקי
?אף אחד לא ידע. מה לא חוקי בלעזור
?לזוג נשוי להביא ילדים
בחייך, קאתי. תעשי את זה .בשביל החבר הכי טוב שלך
.לעזאזל איתך !את נהדרת-
?אז מה הצעד הבא
:בדיקה מקיפה של שניכם
,בדיקות דם, כלמידיה .'בדיקת זרע וכו
.וכמובן, איידס
!נהדר
?מתי מתחילים
?לוקחת חופשה
.כן, שבוע הבא
.זה יעשה לך טוב
.תתקשרי אלי בעוד שבועיים .בסדר-
.תודה, להתראות
.שלום .שלום-
?את פינה
.מכאן
?מנו
.שלום .שלום-
!מנוול
!תחזור לזונה שלך !חזיר שכמוך
.את רק פוגעת בעצמך
,את צריכה להתקדם בחיים .להפסיק לחשוב על העבר
.סלחי לי .רק רגע
?מה אתה עושה כאן
...באתי לומר שלום
,ולספר לך שפינה עברה לגור איתי
,בגלל שאנחנו מתחתנים פיקטיבית .כדי שהיא תקבל אישור עבודה
.היא גם הסכימה לעשות לי ילד
?מטורף. למה אתה מספר לי את זה
.כדי שלא תדמיין דברים
.אני לא. זה לא מזיז לי
...פיליפ
?מה אתה רוצה שאומר
זרקת אותי בשביל מישהי .זרה לגמרי, כדי לעשות ילד
...אבא הומו פוגש חסרת בית מפרו
.מארגנטינה
!בסדר
תחזור אל פרת ההרבעה .שלך, בן זונה משוגע
?למה כולם חושבים שאני משוגע
!אני בסה"כ רוצה ילד
?רצית לראות אותי ?בא לך דרינק
כדאי שתשב. אנחנו צריכים .לדבר על הבדיקות שלך
.זה מדאיג ?יש בעיה
?זאת פינה
...אל תגידי לי שיש לי
.בדיקת האיידס היתה שלילית
?אז מה
.אתה לא יכול להביא ילדים
?למה את מתכוונת
.אתה סובל מחוסר זרע
?מה
?זה בלתי אפשרי. את בטוחה ?לאיזה מעבדה שלחת
ג'ירארד... ושלחתי שוב .לבדיקה אצל קושין
.לכן זה לקח זמן רב כ"כ
.אני ממש מצטערת
?כן
?למה אתה לא עונה לטלפון
.מארין חולה, בוכה בלי הפסקה
.לא יכולנו להשאיר אותה עם השמרטף ?איכפת לך לשמור עליה
.אין בעיה
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב עם המנהל
,הכל נמצא תיק, חיתולים ,חלב, מזון לתינוקות
.היא לא אכלה
.להתראות, חמודה
.תודה
.תמסור ד"ש לפיליפ
.ערב מהנה
.הילדונת שלי לא מרגישה טוב
.בואי עם דוד מאנו, נבכה ביחד
.בוא נשמע מה קורה שם
!הנה בא הדיגדוג קריר
.סיימנו
.רואה? החיים לא כ"כ נוראים בסך הכל
!קדימה, קום
,שלושה ימים של דיכאון !הגיע הזמן שתעשה משהו
?איך
!אני עקר ואפילו לא יכול לאמץ
.אתה צריך רק הורה ביולוגי
?צריך מה? למה את מתכוונת
,כמו שעושים זוגות עקרים
.בקש ממשפחה, או מחברים תרומת זרע
.בטח אבל... זה קצת בעייתי
אתה העזת לבקש ממני
,לעשות לך ילד ?אבל לא תבקש תרומת זרע
?לבקש ממי
.אני ממש מצטער
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
.בעצם, כן
?תסכים לתת לי את הזרע שלך
?אתה רציני
.כן, לגמרי
...פיליפ
.סלחי לי
!רק תקשיב
!עצור, לעזאזל
?אני לא רוצה ילדים, אתה מבין
.זה רק הזרע שלך, אני אהיה האבא
?אתה מבין מה אתה מבקש
.כן
.לכן אני יכול לבקש רק ממך
.ואם תסרב, ארים ידיים
.בוא נשקול אותך
.סילחי לי
.אין בעיה
?זה אני, אני מפריע
?אני עסוק. אני יכול לחזור אליך
.זה יהיה קצר
...רציתי רק לומר
.שאני מסכים
?סליחה
.אני מסכים למה שביקשת
!אתה התינוק הכי יפה בעולם
.זה הילדים
.זהירות, זה חם
?עוד אחד
?אני לא זוכרת שסיפרת לנו על פינה
.זה נורמלי, רק נפגשנו לא מזמן
.לפני כמה שבועות
?ומה שלום פיליפ
.בסדר, אני חושב
?אתה חושב
.פיליפ ואני נפרדנו
.כמה חבל
?מדוע
.התרחקנו זה מזה כבר זמן מה
.אבל יש לי גם חדשות טובות
.פינה ואני מתחתנים
.אני מקווה שאתם פנויים לארוע
מנו, לקח לנו 15 שנים לעכל שאתה הומו
?ועכשיו אתה מתחתן
חכי רגע, זה לא הכל. תהיי בטוחה .שאני עדיין הומו
אלו נישואים פיקטיביים, כדי .שפינה תקבל את הניירות הצרפתיים
?אז, זאת הבשורה הטובה
.לא
.אני כבר מגיע לזה
.פינה הסכימה לעשות לי ילד
.אבל אני אהיה ההורה היחיד
,למרות שנישאר בקשר
.אם הילד ירצה לפגוש את האמא שלו
.לא הבנתי
.הוא מתחתן עם אם פונדקאית
?מה זאת אומרת אם פונדקאית
...אם פונדקאית היא
?למה שלא תלכו לשחק, ילדים
!רוצו
?יצאת מדעתך, או מה
?אתה מבין מה שאתה מבקש
זה לא יהיה הילד .הראשון שיגדל עם אביו
,לעזאזל, תמיד את אומרת .שמה שחשוב זאת האהבה
?אהבה בלי מגע נשי
!המגע הנשי
?מה תספר לילד כשיגדל !את האמת-
שאביו כ"כ רצה אותו
שהוא מצא גבר ואישה .כדי להביא אותו לעולם
?גבר אחר
למען האמת, קאתי
.עשתה כמה בדיקות ומסתבר שאני עקר
.לכן ביקשתי מפיליפ להיות תורם זרע
!התחרפנת לגמרי
אסור לתת להם לעשות !את זה, תגידו משהו
.בואי, חמודה
.על תבנה עלי, בשביל החתונה
.אני אלך
.אני חושבת שאלו חדשות נפלאות
.אני ממש מאושרת
!זה נהדר
.שלום
?הכל בסדר
?מה חוגגים
.שום דבר מיוחד
,זה לא יום ההולדת שלי ?אז מה הסיפור
.פתח את זה ותראה
.אני מזהיר אותך, אני שונא שוקולד
.אני לא מאמין
?את בטוחה
.כן
?בטוחה לגמרי
.כן
?אני הולך להיות אבא .כן-
!אני הולך להיות אבא
!אני לא מאמין !אני אהיה אבא
.תודה
?מה קרה
היה לי סיוט שהתינוק שלי .נולד מעוות ונטשת אותי
.סיוט מאוד נפוץ אצל נשים בהריון
?לא תנטוש אותי
.לא, אל תדאגי
.חיזרי לישון
.אני מפחדת למטה
?אני יכולה להישאר קצת
.בטח
.בואי
.אני רועדת
.קר לי
.אז בואי לפה
.טוב לי איתך
?ולך
.גם לי
!זה מטורף
?למה
אין לי מושג
.זה לגמרי פסיכי
?אז איך היה
...זה היה
!איזה סיפור
...ו
?אתה מרגיש שאתה אוהב אותה
.אני לא יודע .אני אוהב את הבחורה
.היא נוגעת לליבי
.אפילו מבחינה גופנית, אני מחבב אותה
...אתה מתכוון
?שאתה סטרייט מודחק
.אל תהיי טיפשה
.כבר אשוב
?קאתי, הכל בסדר
.כן, בסדר גמור
?את בטוחה
.יש קצת יותר מידי אור כאן
.טוב, הגיע זמן לזוז
?לא בא להישאר עוד קצת
.נמשיך לפטפט
.על מה? סיפרתי לך הכל
.כבר מאוחר. ומחר יום עבודה
.תוכל להישאר לישון פה
.פיספסת את הרכבת האחרונה
,קאתי
.אני עם אוטו
.כמובן
.להתראות
.תודה על הארוחה
.נתראה מחר
?אפשר לדבר קצת
.יש לי חדשות חשובות
.אני מקשיב
.פינה בהריון
.אני שמח בשבילך
.זה מדהים, כל הכבוד
.רציתי להגיד לך תודה
...ו
...וגם להגיד לך ש
.קארלוס
.שלום
.פינה ואני מתחתנים ביום שבת בשעה 11
.נשמח אם תבוא. זה יהיה נחמד
.שניכם
.אין שום בעיה
.טוב, אני לא אפריע לך .להתראות
.נרדמתי
?מה השעה
...את יודעת
מה שקרה אתמול בלילה
,היה מאוד חמוד
,מאוד עדין
.אבל זה לא יחזור על עצמו
.את מבינה
.בהחלט
!הנה, זאת פריז
.מקסימה
?זאת פריז .כן, אבא-
...תראי את הגן הזה .מקסים-
.אז, זה החדר שלכם
.נראה מקסים .כן, נעים מאוד-
.יקירה, אנחנו כ"כ שמחים לראות אותך
.אנחנו רוצים לשמוע הכל
.איך נפגשתם, כמה זמן אתם ביחד
.אנחנו רוצים לדעת הכל
?מה קרה, יקירה
.זה הריגוש
?מה קרה, קטנטנה
.אל תדאגי
אמא שלך לא הפסיקה .לבכות ביום החתונה שלנו
.כן, אני זוכרת
,מר עמנואל פרנסואה קסבייה ברנייה
האם תסכים לקחת לאישה
את העלמה ג'וזפינה מאריה פארדס
?שנמצאת כאן
.בהחלט
,העלמה ג'וזפינה מאריה פארדס האם תסכימי להינשא
,למר עמנואל פרנסואה קסבייה ברנייה ?שנמצא כאן
?העלמה
?העלמה פארדס
.אני מסכימה
.לפיכך אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.הנשיקה
!לחיי הזוג המאושר
!פיליפ
?מה שלומך
שמח לראותך. זה נעשה .קצת יותר מידי סטרייטי
?תודה. אתה בסדר
.שמח שבאת
.אל תקפוץ למסקנות חפוזות
.באתי רק כדי לרצות את אימא
.בסדר
.אני שמח שבאת
.לא חשבתי שתבוא
.אז הנה אני
?אז מה המצב .בסדר-
.אתה נראה מאושר
.אני לא מתלונן
לא באת עם
?החבר החדש שלך
.לא, הוא זרק אותי
?באמת? למה
...הוא אמר שאני
?איך הוא ניסח את זה ..."זקן"
."ו"מאיים
?אתה צוחק עלי
אבל אולי
.הוא לא לגמרי טועה
.לא
.לילה טוב
.לילה טוב, גב' ברנייה
?לא מאוחר מידי
.יש לך דירה מאוד חמודה
...כן
.זה נחמד
.אני מאחלת לך רק טוב, יקירתי
אני כ"כ שמחה. הוא כ"כ .אלגנטי, מחונך. ואת, ממש קורנת
!חמודה שלי
...ועכשיו
!תביאו לנו נכדים יפים
.בהחלט, אני מבטיח
.נסיעה טובה. כדאי שתזדרזו
.להתראות
.הזדרז! אנחנו נאחר
.להתראות. דרך צלחה
.קדימה, בזריזות
?למה הפרצוף הארוך
איך יכולת לעשות ?את זה ביום החתונה שלנו
!מתחת לאף של ההורים שלי ?אין לך טיפת כבוד
.תהיי מציאותית .אלו נישואים פיקטיביים
?היית חייב להזדיין באותו הלילה
.לא צריך להיות גסת רוח
.לא הזדיינתי .הלכתי לראות את פיליפ שוב
?לא אמרת שזה נגמר
.ככה חשבתי
?...נו ו
...ו
.פיליפ כנראה יחזור לגור איתי
?מה? ומה איתי
.זה לא משנה כלום מבחינתך
.את תישארי עד הלידה, כפי שקבענו
אבל לא קבענו על !רומן עם "ה-לשעבר" שלך
?מה זה כבר משנה !הכל-
?פינה, מה הבעיה .רק חסר לך המערוך
?את מקנאת
!בינגו
...פינה
!לעזאזל
?מה קורה פה
!רוצה לדעת? אז אני אספר לך
.אני מאוהבת בך
.אבל חשבתי שהבהרנו את הנושא
.בטח
.לכן שכבנו יחד
.באותו היום הייתי מבולבל לגמרי
,השימחה על היותי אבא ...הכרת התודה שלי כלפייך
.את מאוד מיוחדת בשבילי, האמיני לי
אבל אני הומו
.ותמיד אשאר כזה
.אני טעיתי, מנו
.לא אוכל להביא את הילד הזה בלי אהבה
.אני מצטער
.עושה רושם שממש הסתבכנו
?מה את רוצה לעשות עכשיו
.אנחנו צריכים לסיים את זה
?את לא חושבת כך
אולי יהיו לך כאבי בטח ודימום קל
.אבל שום דבר רציני, זה יעבור
?בסדר
.ואם לא, תתקשרי אלי
.בסדר
.אני בטוחה שלקחת את ההחלטה הנכונה
?פינה
מה שחשוב הוא
.לקחת את הזמן לחשוב ולא להיחפז
.נכון
,תיראו זה את זה לעיתים קרובות .בלו את סופי השבוע ביחד
.נהדר
.וודאו שמסכימים על הכל לפני
.את תשאירו דבר ליד המקרה
בטח, רוב הסיכויים
.שנלך על משמורת משותפת
הבעיה היחידה היא .שאנחנו גרות באורלאן
...כן
.ראינו את זה באתר. זה רחוק
...זה לטובת הילד
.סילחו לי
,אני לא יודע אם מנו סיפר לכן
...הוא יהיה האבא, ואני ההורה הביולוגי
.זאת אני
?אני? מי זאת אני
.פינה
?היכן את
.במרפאת בלואה
!אני ממתינה לך, בוא מהר
?במרפאת בלואה
?העלמה פארדס !כיסוי ראש, בבקשה-
...תדחפי, תדחפי
.נהדר. תנוחי עכשיו
.שלום
?את בסדר .אני צמאה-
.מהר, מים
.יש ציר בדרך
.פיתחי את הפה
.שימי לב
.לנשום, תחזיקי את האוויר
!תדחפי עכשיו
!תעודדו אותה
.אני לא יכולה
.את כן
.היא לא יכולה
.את מסתדרת מצוין
.אני לא יכולה
.תהיי חזקה, פינה
.את יכולה לעשות את זה
!שימי לב, ציר
.נשימה עמוקה, תחזיקי
...לדחוף, לדחוף
!אנחנו רואים את הראש
.תפסיקי לדחוף
.זאת בת
.בת יפהפיה
.תראי, בת קטנה
.היית נהדרת
.היא כ"כ קטנה
.כ"כ קטנה
?מי האבא
.הוא .אני האבא-
?בחרתם שם
.אם זאת בת, חשבתי על זאלי
.כן, זאלי נשמע נחמד
.היא כ"כ קטנה
.שלום, אני מנו. אני האבא שלך
.וזה פיליפ. הוא גם האבא שלך
.היא נראית כמוך. זה מדהים
.יש לה את האף שלך, אני נשבע
?צריך לארגן את הניירת. תוכל לבוא
.הנה, קח אותה. בזהירות
.שים לב לראש
.כן, ככה
.גם אני האבא שלך
.ואת הנסיכה שלי
.איזה תיבת תהודה יש לך. תהיי זמרת
.לאט לאט
?את יכולה ללכת
!הנה הוא
?מה את עושה
.אני לא באה
.אני לא מבין
.קחו את זאלי ולכו הביתה
.זה היה ההסכם בינינו ?את צוחקת-
.ההסכם בינינו נגמר
.לא מבחינתי
.קחי את הזמן שלך
.אנחנו נלך הביתה, את תנוחי ואז נדבר
.אין צורך
.אתם תלכו לדרככם ואני לדרכי
.אל תהיי טיפשה
.רצית אותה
,אני לא אוכל לדאוג לה .יש לי חיים לחיות
.אני צריכה לשכוח אתכם
.אני לא מבין
?אז למה שמרת עליה
.אני לא יודעת
.בשבילה
.אל תקשה עלי, בבקשה. פשוט לך
.ותבטיח לא לחפש אותי
?אני אבוא אליך, בסדר
.תבטיח לי
.כעת לך
!לך
.אני מתחננת
,כשאת מחליפה לה .שימי לה את הפיג'מה הזאת
,ואם היא לא נרדמת ...תעשי 5/10/15
תן לה לבכות ל-5 דקות, ואז תיגשי אליה .ואז ל-10 דקות ותיגשי אליה
.היא בד"כ ישנה. אם לא יש בעיה
.ובמקרה הזה, תתקשרי אלי
,אל תצמידי מידי את הבקבוק .כי אז זה לא זורם
.אבל אם זה רופף מידי, הכל נשפך
.ותבדקי את החלב עם גב היד שלך
.השארתי לך את מספרי הטלפון שלנו
ואת זה של החברה שלנו .ואת המספר בבית שלה
.אל תדאגו, הכל יהיה בסדר
?את חושבת
.לילה טוב, נסיכה
.אל תשכחי להחליף לה לפני השינה
!קדימה, אנחנו מאחרים
.נתראה מאוחר יותר, חמודה
.ואל תשכחי לעזור לה לגהק
.אל תשכחי
.ערב מהנה
.אני אהיה זריז, כי אני בקושי שומע
?אין לי קליטה. מה המצב
?איזה יין
?למה היא לא מגהקת
.היא חייבת לגהק, אמרנו לך
.טוב, תעשי לה מסאז' בבטן
.ואז תתפחי לה על הגב
...לא, תתפחי לה
.את מקוטעת. אני מנתק
?אדום או לבן, פיליפ
.זה מעצבן! אמרנו לה על הגיהוק
.אמרנו לה במפורש
.היא מנידה בראש אבל לא מקשיבה
?איך אתם רוצים את שוק הטלה
?נא
?חרא! אמרנו לה בקשר לדובון
.אני אתקשר אליה .לא-
.אני אעשה את זה
.לטיסיה, זה מנו
?זכרת לתת לה את הדובון
.את מלאך. תודה
.אני אניח לך. נגיע עוד מעט
.נתראה בקרוב
.הכל בסדר
.היא עשתה את זה מיוזמתה
.היא ממש לא בוגרת. זה מפחיד
...אז
?נגיד לה
.כן
.טוב
...חשבנו על זה
ואנחנו מאוד נשמח
.אם תסכימי להיות הסנדקית של זאלי
?הכל בסדר, קאתי ?לא שמחה
.כן, דווקא כן
...רק שאני
...אני לא מבינה. זאת אני ש
,והנה זאת אני שיושבת פה יפה
...בעוד ששני ההומואים שמזדיינים בתחת
!זה ממש לא הוגן
!לעזאזל
.אני אוהבת להיות עם ילדים
,תמיד רציתי ילדים משלי .אבל עד עכשיו זה לא הסתדר
וככל שהזמן עובר
.אני מרגישה צורך גובר והולך
.אני מניחה שזה נשמע ממש בנאלי
?ולמה לא לעשות את זה עם גבר
בוא נגיד, שההיסטוריה האישית שלי הובילה אותי להיות רווקה
ואני לא ממש רוצה
לבסס את חיי
.על התקווה למפגש היפותטי
.בסדר
?שנמשיך לביקור
,זה המטבח, קטן אבל פונקציונאלי
.מאובזר כראוי
.בסדר, מושלם
.סלחי לי
.באשמתי
...חדר השינה
.מאוד מואר
.צמוד לחדר הילד
.כך אני מקווה
.היא מגיעה
.הנה היא
.היא כ"כ יפה
.נהדרת
.אמת ויציב
.תודה על הבגדים
?אוהב אותם
?את הבגדים
.שנתנו להם במתנה
?איפה אמא של זאלי
?אמא של זאלי
.היא איננה
.בטיול
.לאמריקה .ליפן-
.ליפן
.אז אנחנו מטפלים בה
?יין למישהו
.בטח, אני אשמח
?מתי היא חוזרת
...זה לא
.אני לא יודע
.גם אני לא
?ילדים, אולי תלכו לשחק בחוץ
.אבא, יורד שלג
.תעשו בובת שלג .בובת שלג גדולה-
.לילה טוב, יפה שלי
...לילה טוב
.לילה טוב, חמודה
Srub: עברית Qsubs צוות